Aliados do ex-presidente Jair Bolsonaro (PL) se mobilizaram nesta semana em campanhas nas redes sociais, mas acabaram cometendo um erro de tradução que virou assunto entre internautas e professores de inglês. A hashtag “BolsonaroFree”, utilizada por deputados e senadores do PL, foi criticada por carregar um significado oposto ao pretendido.
O termo, que em inglês significa literalmente “livre de Bolsonaro”, foi usado em publicações de parlamentares como Nikolas Ferreira (PL-MG), Mario Frias (PL-SP) e Gustavo Gayer (PL-GO). A intenção era expressar apoio ao ex-presidente em meio a discussões sobre processos judiciais que o envolvem. No entanto, a formulação correta para transmitir a ideia de “liberdade para Bolsonaro” seria “Free Bolsonaro”, com o adjetivo vindo antes do nome, como apontaram professores da área.
“Hoje nós vamos continuar com a frase que está batendo recorde no mundo. #BolsonaroFree”, escreveu Gustavo Gayer em publicação no X (antigo Twitter). O slogan também foi replicado por outros nomes de peso do PL, como os senadores Flávio Bolsonaro (PL-RJ) e Rogério Marinho (PL-RN), ajudando a impulsionar a expressão para os assuntos mais comentados da rede social.
Especialistas corrigem o uso
A repercussão foi imediata. O professor Fabio Emerim, conhecido por dar dicas de inglês nas redes, e Jorge Henrique Alves, da página Inglês Sem Neura, explicaram que a construção estava equivocada.
“Por exemplo: sugar free (sem açúcar), gluten free (sem glúten). Então, ‘Bolsonaro Free’ significa ‘sem Bolsonaro’”, esclareceu Emerim em postagem no X.
Casos semelhantes
A comparação com movimentos internacionais ajudou a contextualizar o erro. No caso da cantora Britney Spears, fãs ao redor do mundo usaram a hashtag #FreeBritney para pedir o fim da tutela legal que a artista enfrentava. Já em conflitos políticos, como na Faixa de Gaza, manifestantes adotam slogans como #FreePalestine, mantendo o mesmo padrão gramatical.
Mudança de rumo
Diante das críticas e da repercussão negativa, aliados de Bolsonaro ajustaram a estratégia e passaram a utilizar a forma considerada correta: “FreeBolsonaro”. A mudança, no entanto, não impediu que a primeira hashtag continuasse circulando acompanhada de comentários irônicos e de críticas ao erro semântico.
Leia mais sobre: Bolsonaro / Bolsonaro preso / Julgamento no STF / Geral / Política
